タイ語スラング「ファラン・キーノック」

テーメーで、ファラン(白人)の事を
「キーノック」と呼んでいた時期があった。


よく分からないが、
「ファラン・キーノック」という物が存在するらしく、
そこから転じて(?)、キーノックになったようだ。


ファランといえば、”白人”という意味ともう一つ、
”グァバ”という果物の事でもあるが、
そのグァヴァの種類の一つかもしれない。



ファランの事をキーノックと言っている女でさえ、

「なんでキーノックって言うのか、私も知らない」

という始末だった。


仲のいい食堂や屋台のおばちゃんに訊いても

「そんな物、見た事も聞いた事もないよ!」

なんて言われる。


だからスペルも分からない。



声調は
「キー」は「(バスなどに)乗る」のキーに聞こえるが、
後ろに「鳥」のノックが付いている点から、
ホントのところは恐らく「ウンコ」のキーだと思う。

つまり、「鳥のウンコ」という意味だと思うが、
なぜ白人(又はグアバ)が「鳥の糞」なのか意味不明だ。


ま、早口に喋られると、
声調は正しく聞き取れない場合があるので、
俺が聞き間違っているのかもしれない。


「~がり屋」とか「ウンコ」のキー(←声調は違うが)に、
「ドアをノックする」の英語の「KNOCK」がくっついて、
「よくノックする奴ら」という意味かもしれないが、

普通に考えると「鳥の糞」という意味だし・・・


全ては謎のままだ。


誰か知っている人がいたら、
メッセージかコメントくださいね!!

 

スポンサーサイト



theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

タイ語スラング「ビタミン ヨッヨッ!!」

タイ語スラングにもいろいろあるが、
今回はごく狭い範囲内の隠語。


バンコクに、有馬温泉というマッサージ屋が
タニヤ通りと、サリカフェ南側の通りと、2軒ある。

普通のマッサージ屋です。スペシャルはないよ!


値段は高いが、こぎれいだし、
サービス内容も大ハズレはないので、
日本からの客をよく連れて行ったものだ。


この有馬温泉の店内で、
「ヴィタミン」という言葉が飛び交う事がある。

วิตามิน ヴィターミン


「ヴィタミン」とは、日本語で”ビタミン”の事だが、
最初は意味が分からなかった。


「この客、金持ちっぽいから、
 きっとビタミンたくさんだよ!」

これなら、意味は分からなくもない。
(実は誤解だったと後に分かるのだが)


しかし、

「この客、図体がデカイから、
 ビタミンたくさんじゃなきゃ、割りに合わないよ~!」

コレは意味不明だね?!



でも、勘のいい人なら気付いているだろう、
そう、
「ヴィタミン」とは、「チップ」の事なのだ!!



マッサージ師同士で会話する際、
「ティップ」とか「チップ」という言葉を発すると
客にも意味が分かってしまってイヤらしいでしょ?


だから、マッサージ師同士でなければ
理解できないように、
「チップ」の事を「ヴィタミン」と呼んでいるのだ。


試しに有馬温泉に行って、
「サービスがよければビタミンをたくさんあげるよ!」
と言ってみてね!
コレくらいのタイ語なら簡単だから、自分で勉強してね!


(なんでこの客、”ビタミン”の意味を知ってんだろ?)

という顔をするはずだよ!!

あるいは、爆笑するか、どちらかだね!!
もしかしたら、サリカフェ前通り店の方しか通じないかも知れません

 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

タイ語で「毎晩立つ?」とは

タイで働いていれば、よく使うはずの言葉

ไม้บรรทัด マイバンタッ(ト)


初めて聞くと、

「毎晩立つ?」

と思って、Hな事を考えるはずだ。


しかし、これは「定規」の意味だ。


いやらしい連想ゲームで覚えやすいので、

タイで働きたい人はぜひ覚えておこう!!

ちなみにไม้(マイ)「木」の意味。

「マイ」にもいろいろあるので注意。

・木

・新しい、新たに

・イヤ

・NO

など・・・
尚、このรรは、特殊な発音の一例だ。

รรと2つ並べた場合、

幾通りもの発音があって覚えきれない。

 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

09 | 2019/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム