タイ語で「ニューハーフ」

バンコクの老舗コーヒーショップ、
「テーメーコーヒーショップ」の店の前には

「オカマは入店禁止!」

と、タイ語で書いてあるので、

原則としてオカマやニューハーフは入店できない。


しかし、年々売上げが減りつつあるせいか、

テメ側も黙認し始めているようだ。

最近はコッソリと奥から入って平気な顔をして

黒い長ソファに座ってニコニコしているオカマが出現し始めた。


いつしか、入口でIDチェックもやめてしまったからね。

(昔はIDカードで20歳以上である事を確認してから、

 手首に赤いスタンプを押して入店許可していたのだ)


先日も、キングスコーナーのニューハーフが

テメに来て、ニコニコしながら座っていた。


けっこう美人なので、

日本人のオッサンが次々に交渉を始め、

交渉3人目で合意に達したのを見てしまった。


さて、ニューハーフの事は

กะเทย カトゥーィ


発音のコツは、

”ガッ・トゥーィ” という感じで言ってみるといい。

この กะเทย カトゥーィ

というのは、日本語と同じで

タイ語の「御釜」(ナベ、カマのお釜)の意味なので、

恐らく日本人が言い始めたんだろう。


それがタイ語として受け入れられたに違いない。

(ちなみに”鍋” หม้อ モー は、女性器の隠語なので

 あまり女の顔を見ながら”モーモー”言ってはダメ!)


さて、

日本人が”オカマ”とひとくくりにしている”男女”

タイ語では明確に3つに分類されている。


体は男で心だけ女・・・オカマ

体も女に改造済み・・・カトゥーィ

体も心も男だけど、男が好き・・・ เกย์ 「ゲー」


”ゲイ”はタイ語でも「ゲー」だが、

”体は男で心だけ女=オカマ”は何て言うのか忘れたよ!


 

スポンサーサイト



theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

06 | 2007/07 | 08
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム