タイ語で「ウンコしたい!」

バンコク駐在員日記にも書いたが、
「ウンコしたい」 (ウンコしたくて腹痛い)
というフレーズがある。

これは恥ずかしいようだが、実はけっこう使える。

テーメーでブサイクな女に捕まったとき、
角を立てずにその場を離れる(逃げる)のも可能。

”お気に”のシロウト女性ができたら、
その女の友達とも仲良くなり、
外堀から埋めていく作戦を採ったりするよね?

そうゆう時、ギャグで言うとけっこうウケるので使える。
(ちょっと下品だけど、外人なので許されるからね)

ปวด ท้อง ขี้ ポットーン・キー
痛い・腹・ウンコ

正確には「プアッ・トーン・キー」だが、
初心者の発音だと却って通じにくいのでの通りが無難。

「ポットーン」の発音は、
昔の汲み取り式トイレでウンコをすると、
”ポットーン”と落ちるでしょ?
あの感じだね。

「そんなトイレ、使った事なくて分からないよ!」

という人でも、感じくらいは何となく分かるはず。
どうしてもイメージが湧かなければ
  コージ苑 という漫画を参照してみてね!


「キー」は日本人が英語の”鍵”=キー を言うときと同じ。
上がって下げる声調。

ホテルのフロントなどで実際に
「キー・プリーズ!」
と言う場合の「キー」は、
平坦なアクセントなのでちょっと違う・・・かな?

 

スポンサーサイト



theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

タイ語で「トランクス」と「ブラジャー」


タイ語「パンツ」(カンケンナイ)の補足説明。

日本語ではブリーフもトランクスも
「パンツ」と一括りにしているが、
タイ語では明確に分けられている。

前回までの”カンケーナイ(カンケンナイ)”
①大きな意味のパンツ⇒「ズボンの中に穿く下着」
②狭義では「ブリーフ」

で、
もう一方の「トランクス」は
กางเกง ขา สั้น カーンケーン・カー・サン
ズボン・脚・短い⇒短いズボン

で、
①広義では「半ズボン」
②狭義では「トランクス型パンツ」を指す場合がある。

ちなみにタイでは「トランクス」と言わない。
タイ式英語では「ボクサー」と呼ぶのが一般的だ。
(どちらも”ボクサー・トランクス”が由来だね)

以上を覚えておくと、オネエチャンが

「カンケーナイでしょ~?」

と、ジョークを飛ばしてきた場合に

「俺が穿いているのはカンケーナイではない!
 俺はトランクス派(カンケー・カー・サン)だ!」


と、ギャグで切り返せるので
漫才のように会話を続ける事ができる。

ちなみに「ズボンの中=パンツ」だから、
เสื้อ ใน スア・ナイ
服の中⇒ ブラジャー     となる。

これにまつわるネタを、明日にでも
バンコク駐在員日記  に書いてみようと思う。

 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

タイ語で「関係ない」を意味する言葉は?

では、

日本語の「関係ない」をタイ語に訳すとどうなるか?

コレを知っていなければ、面白さも半減するよね。


ไม่ เกี่ยว マイ・ギヤウ 関係ない

参考:เกี่ยว ギヤウ 関係、関係する


(タイ人が発音すると”キヤウ”に聞こえるが、

 日本人が発音すると違う意味の言葉になるので

 ”ギヤウ”と発音するのが通じやすくて無難)



オネエチャンたちと話していて、何かの拍子に


「ไม่ เกี่ยว」 マイ・ギヤウ

と言われたら、


「関係ないでしょ~?!」

(カンケンないでしょ~)


と言い返してみよう。


それで 「?」 と いう反応をするなら、

日本語をあまり話せないオネエチャンだから

教えてあげるといい。


ちなみに、「キヤウ」と聞こえる言葉にもいろいろある。

(それぞれ声調・発音が異なるが、違いがわからないものも多い。

 発音より声調の方が判りやすい。普通は文脈で判断できるけどね)

เกี๊ยว ワンタン

เขียว 緑(色)の

เคียว 鎌

เคี่ยว 煮詰める

เคี้ยว 噛む

เกลียว ネジ

*ボール盤でタップ切る時には「TAPเกลียวと言う。


など、全部微妙に違うが、

突然、単語だけを言われても分からないだろうね。


 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

09 | 2007/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム