スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 

タイ国の流行歌からウケるフレーズ その2 ~ 古くて役に立たないチ×ポ


タイ国に何度か来た人なら、
一度は聴いた事があるはずの名曲

มอเตอร์ไซค์ ฮ่าง  モーターサイ・ハーン
 ボロボロのバイク

聴いてみたい人はYouTubeでどうぞ。
イサーン語が随所に出て来ておもしろいよ!


มอเตอร์ไซค์ モーターサイ
 オートバイ

ฮ่าง ハーン  (←イサーン語)
 ボロボロ、古くて壊れやすいオンボロ

ビデオのテロップでは มอเตอร์ไซด์ ฮ้าง だったが、たぶん書き間違い。
ただ、ハンの声調については、一部地方ではこうなのかも。



よく故障する古くてボロいバイクに乗っている男が、
ピックアップトラックのパトカーでやって来る警官に女を取られ、
悔しくて涙が止まらないというストーリー。

素人タイ人女性の多くが
「タイの女はこういうもんよ」と言うのだから恐い。

ヤーヂャイコンヂョンなどは、
現実には有り得ないトレンディドラマみたいな、
貧乏男の夢物語だと考えている節がある。

バンコクは車も新車だらけだし、
モタサイもピカピカの新しい型が多いが、
地方に行くと40年前のボロ車がゴロゴロしている。

昔話ではないんだよね。


<楽しい使い方の例>

ハム・ハン ボロで役立たずのチ@ポ

なんて言い方は可能。


だから、盛り場でしつこく営業された時に

「いや、もう無理なんだよ。なぜなら俺の・・・」

「俺の何よ?」

「ノーンチャーイ・ハーン・レーウ」
(弟が古くて、もう役に立たない)

と返してやると爆笑される・・・かもね。

日本人の口からイサーン語の”ハング”なんて言葉が出てくるとは、
 タイ人には予想の範囲外のはずだから、
 正確に発声しないと通じにくいと思うが、発音そのものは簡単だよ。



なお、モタサイ運転手の近くで
「モタサイ・ハン
と歌うのは危険だからやめましょう!


因みに、このMVを観ていつも思う事がある。

タイ女は二言目には
「タイ男は浮気者」というが、
浮気は一人ではできない。
必ず相手になる女がいるのだ。

妻が居ると知ってて浮気相手になるのに
なぜ男の方だけが悪いのだろうね~・・・
スポンサーサイト

 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

08 | 2017/09 | 10
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。