タイ語で「せまくて?」「狭くて?」


タイ・バンコク関連のブログで、
このタイ語を解説した記事は多いだろうと思うが、
一応、お約束のフレーズなので書く事にした。

「狭くて」と言っているように聞こえるが、
もちろん意味は全く違う。

เซมากูเตะ セーマークーテッ
フラフラこっちに来たら蹴ってやる

เซ セー ふらつく
มา マー 来る
กู クー 「俺」などよりもっと汚い自分を指す言葉。女も使用可
เตะ テッ 蹴る


このタイ語をそのまま店の名前にした日本料理屋も
バンコクかどこかにあったと思うが、
基本的に汚い言葉である。

と言っても、汚いのは一語だけで、
กู クー がそれだ。

とかワシに近い意味のガサツで汚い言葉。
ピッタリのニュアンスの日本語が思い浮かばないな~

ま、これも仲良しの間柄で使うぶんには、
楽しい冗談としてタイ人も笑ってくれるから、
タイ女が酒に酔ってるような時に使うと面白い。

俺の同僚だったS君は、
オフィスでよくこのフレーズを耳にしたそうだが・・・

オフィスが「セマクテ」じゃなく、
「こっちに来たら蹴っ飛ばすぞ!」
という意味だったんだよね~ (*`艸´)ウシシシ

cf.
โซเซ ソーセー よろめく

スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム