タイ語「ハゲ頭」2種類



タイ語で「ハゲ頭」には2種類ある。

หัวล้าน フア・ラーン 一部ハゲ
髪の毛が一部でも残ってれば”ラーン”

「ラーン」だけだと「100万」という意味もある。
だからか?通常、「フア・ラーン」と、
「頭」の意味のフア(フワ/ホア/ホワでも可)を付ける。

หัวโล้น フア・ローン ツルッパゲ。スキンヘッド。
英語で「Skin Head」というと誤解されやすいので「Shaved Head」が無難

หัว フア 
声調は下がって上がる。

ล้าน ラーン
声調は上がる。Lのラ。

โล้น ローン 
声調は上がる。暑いのローンと声調は同じ。
発音はLのロで、かつ、唇をすぼめるオで発音する「ロ」。
ンはン。ングではない。


たけし軍団を例に挙げると、
井手らっきょ が ローン で、
そのまんま東 が ラーン だ。

毛が抜けて禿げ頭になったんじゃなく、
自ら剃ってツルッパゲにしたなら、
「俺は”ラーン”じゃなくて”ローン”だ!
 失礼なことを言うな!バカヤロー!!」

強く言うべきだ 

逆に、波平さんのように少しでも髪が残ってれば
「まだココに髪が残ってるだろ?!
 ローンじゃねえよ!失礼な奴だな?!」

と怒るべきだ 


尚、よく似た発音に
ล้าง ラーン 洗う がある。
この「洗う」は、手や皿を「洗う」に使う

また、同じ「洗う」でも、「髪を洗う」時は
สระ サッ を使い、目的語の ผม ポム  を取って
สระผม サッポム 髪を洗う となる。

美容院やサウナで「サッポム・マイ?」と訊かれたら、
「髪を洗うか?」という意味だから勘違いしないように!

洗濯の「洗う」は、また別の言葉を使うが、キリがないから割愛


このポムには(←男性専用)という意味もある。
声調が注意点で、下がって上がる。
発音は簡単だが、敢えて注意するなら有気音という事。


また、สระ サッ には  という意味もある。

水泳プールなら、この意味のサッを付けて
สระว่ายน้ำ サッ・ワーイ・ナーム

それぞれ表記も発音も同じ”同音異義語”だが、
使う際のTPOが違うので間違われる事はない。

このように、タイ語にも同音異義語は多いので、
辞書を見て一緒に覚えておくクセを付けるといいよ!

スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム