バンコクで温泉玉子


バンコクの特殊サウナの湯はヌルいものだが、
珍しく浴槽に熱い湯を張る女三助に当った。

1回目は我慢して浸かったが・・・

事件は (^∀^) 2回目の入浴の時だった。

足を浸けただけでかなり熱い。

足なら大丈夫だが、腰までは熱すぎて浸かれないので、
水の量を増やして湯が溜まるまで立ったまま待った。

30cmくらい溜まった時点で
「体を洗うからドップリ浸かりなさい」
と言われ、無理して浸かってみたが・・・

熱いというより、一瞬、痛い感じがした。

しかし「熱くて痛い!」と言っても、
なぜ熱けりゃ痛いのか、女は理解しないだろう。

ヘタすりゃ、ヘンな病気と思われる恐れもある。

そこで、一ひねりして
「熱い!ゆで卵ができちゃうよ!」
と言ってみた。

何度も書いてきたが、タイ語で「卵」「マタンキ」の隠語だ。
 熱くて玉が茹でられるっていう超ハイレベルなタイ語版オヤジギャグだ



すると、女三助もなかなか達者な奴で

「ゆで卵にはならないよ!
 せいぜい温泉玉子くらいでしょ~」


と切り返してきた。


(むむ!コイツ・・・なかなかデキルな・・・)

なんて思ったものだ (^∀^)


<解説>

ไข่ลวก カイ・ルワッ 温泉卵(半熟)

ไข่ カイ 
有気音の「カ」に、低い声調

ลวก ルワック サッと茹でる
Lの「ル」と、上がって下がる声調


日常生活で
「ゆで卵を半熟にして!」
とタイ語で注文する時は、

ไข่ต้ม、ไม่สุก カイトム、マイスック

で良く、日常的に半熟卵を
温泉玉子カイ・ルワック
なんて言い方はしない。

ペッブリーの特殊サウナだから面白いと言える。

因みにラノーンなど、
温度高めの温泉がある所へ観光に行くと、
ゆで卵・温泉玉子を作る卵売り商人が居るものだ。

だからか?
温泉玉子を知っているタイ人は少なくない。

だから「サッと茹でた卵≒温泉卵」
という言葉自体は、タイ人も知っている。
温泉に行った事がないタイ人には通じにくいんだけどね。
 衛生面からか?半熟卵を食べる人が少ないからかな~


熱い風呂が苦手な人も、このフレーズを応用すれば
湯女と楽しい会話が続くと思うよ!

<参考>

ไข่สด カイ・ソッ 生卵、新鮮な卵   
ไข่ต้ม カイ・トム 茹で卵 

สด ソット 新鮮な、生 (例)生ビール・・・ビアソット
ต้ม トム 茹でる、煮る *「騙す」の意味もあり

ついでに
สุก スッ 熟す
สด ソッ 
の違いもセットで覚えておこう!
 
スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム