タイ国で”コーヒーを注文”する前に

オネエチャン達とじっくり交渉に入る前に、

何か飲み物を頼んでおかねばならない。


普通、店員を呼ぶ時には


น้อง ノーン(年下に対する場合)

พี่ ピー(年上と思われる店員の場合)


が普通であるし、

タイ語テキストでもそう教える。


しかし、ノーンは声調が違う言葉がたくさんあるし、

(アッチ、寝る、膿、など)

ピーは発音が微妙に異なる言葉や、

同じく声調が違うだけで意味が違う言葉がたくさんある。

(年、セックス、幽霊、など)


だから、正しく話す事ができない人が

「ノーン」 「ピー」

と呼びかけても、

タイ人には気付いてもらえない場合が多い。

(無視されているワケではないのだ)


そこで、ウェイトレスが必ず反応してくれる、

発音しやすいフレーズを覚えておく必要がある。


それが、コレ


คน สวย コン・スワエ 美人

コン・・・人

スワエ・・・美しい


「ノーン!」と呼んでも全く振り向いてくれなくても

「コン・スワエ!」と呼べば、

ほぼ100%の確率でコッチを向いてくれる。


店の4隅にそれぞれ立っているウェイトレスが

(それまで知らん振りしていたクセに)

全員、「ハ~イ!」と返事する程なので笑ってしまう。


また、周囲に座っている女性の客も、

美人?私の事だわ・・・」

と勘違いして、ほとんどが振り向いてくれる。


タイでストレスなく生きていくには、

「タイ人ウェイトレスは、呼んでも無視しやがる・・・」

と怒るのではなく、

「お~い、そこの美人!!」

と呼んで、

関係ない女まで振り向くのを

楽しむくらいの余裕が必要だね。



スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム