タイで笑われる「でもそんなの関係ない」


最近の日本で流行中の言葉に
「でもそんなの関係ない!」 というのがある。
(小島よしお という芸人のギャグ)

はっきり言っておもしろくないギャグだが、
どんなシチュエーションでも使える便利なフレーズなので
使いやすさが受けているようだ。

そして、この「関係ない」というのはタイでも使える。

テーメーコーヒーショップやカラオケ屋で
「関係ないでしょ?」
と、妙に流暢な日本語で
オネエチャンに言われた経験を持つ人もいるだろう。

カンケーナイ กางเกง ใน パンツ(ブリーフ)
ホントは「ガーンゲーン・ナイ」と発音するんだけどね。


「カンケーないでしょ?」 と、言ったあと、
オネエチャンがニヤニヤしているのはそのせいだ。

「パンツでしょ?」と言っているんだから、
おもしろいに決まっている。

俺も昔、会社のオフィスで日本人と話すとき、
わざと「カンケーないでしょ~ドキドキ
という部分をことさら大声で喋っていた。

すると、オフィス内に居るタイ人の中に必ず、
クスクス笑っている奴がいたもんだ。
スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム