タイ語で「ショートタイム」


タイ語で 「ショートタイム」 は何と言う?

ชั่วคราว  チュワク

「短期の、一時的な、仮に」 という意味だが、
いろんなシーンで”ショート”の意味で使う。
タイ人が発音すると「チョカウ」と聞こえるが正確には「チュワクヴ」だ。


ソンクラン休暇の前、18歳の女性ワーカーに
「岡村さん、ソンクランはどこへ遊びに行くの?
 一緒に遊びに行こうよ、いい?」

(オカムラサン、ソンクラン・パイ・ティアウ・ナイ?
 パイ・ドゥワイ・ダイ・マイ?)


と、ニコニコ顔で尋ねられた事があった。
そこで、

「ไป เที่ยว」
パイ ティアウ 遊びに行く

の後に、
上記の「チュワクウ」を付けて答えてみたら・・・
即ち、「ショートで遊びに行くよ」という意味になってしまう

急に険しい顔に変わって
「スケベ!!」
と怒られた事がある。
(ボリスッでマジメな子だったからね)

スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム