スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 

タイ語で「金魚鉢」


タイ語を直訳すると「按摩付きサウナ」なる店がある。

そのマッサージ屋には
ตู้ トゥー という物がある。

一言で言うと「たんす」を意味するが、
他にも「食器棚」のような、
何かをしまっておくような箱型の物をも指す。

で、マッサージ屋の所謂「金魚鉢」は
ตู้ トゥー とか、
ตู้ ปลา トゥー・プラー
タンス・魚

などと呼ぶ。

「商品をしまっておく所」という感じだろうか。
また、
トゥー・プラーの方は正に金魚鉢と同じ感じだね。

通常、湯女たちも自分たちが座っている所を
ตู้ トゥー と言いならしている。

声調は、上がって下がる。

「ト」は息を漏らさない方なので、
「ドゥー」「トゥー」の間って感じだが、
声調が正しければ、発音は正確でなくても通じやすい。

このตู้ トゥー という言葉に関するつまらない逸話を、
次回、バンコク駐在員日記に書いてみる。

スポンサーサイト

 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

08 | 2017/09 | 10
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。