タイ語で「両手に花」は「両手に魚」・・・二股をかけるのはタイ男だけじゃないよ!タイ女もよくやる!!


จับ ปลา 2 มือ
ジャッ・プラー・ソーン・ムー

掴む(捕まえる)+魚+2+手
→両手に魚を捕まえる
二股をかける

今回は分かりやすくするため、単語ごとにスペースを入れています。


これはタイ人がよく使う言葉だし、
現実にこういうタイ女、タイ男は多い。

日本語には「両手に花」と言う表現があるが、
タイ語では「両手に魚」というのだから、
タイ人は日本人に比べ現実的と言えるね。


夜の女の多くは、金を貢いでくれる外人男性と
本命のタイ人男性との両方を持つのが普通だ。

あるいは、タイ男に愛想を尽かした女だと、
外人男性をいくつもキープしているのが普通。


「私に恋人は居ないわ。
  居たらこんな仕事できないでしょ?」


と、平気で嘘をつくが、
ちょっとお酒を飲ませれば、
大抵はゲロするからおもしろい。

「嘘つかなきゃ、生きてけないでしょ?!」
 このセリフも頻繁に聞くね。

と開き直るところがかわいくていいね。



タイ人女性の多くは

「ダンナはロクに仕事もせず、金もないクセに
 女遊びばかりするから別れたの」


と二言目には言うけど、

「こういうタイ女の人間性を知っているからこそ、
 男の方もそうなってしまうんですよ、岡村さん・・・」


タイ人男性のワーカーで、正直な奴らはそう言っていた。



ちなみに以前、
ファランと離婚した素人タイ女と仲良くなって、

「なんで離婚したの?」

と意地悪に尋ねてみた事がある。


ファランの夫だと、「金もないクセに浮気性」
という常套句を使えないから、
どう答えるのか興味があったからだ。


するとそのタイ女、ちょっと考えてから

「長く一緒に居て、互いに飽きたから」

と返答した。

これが本当の理由だとすると、
タイ人の結婚観は恐いね!
(もちろん、嘘だと思うけど)



そしてこの直後、この女から

「一緒に寝よう!何もしないから。
 横で寝てくれるだけでいいから~」


と誘われたけど、丁重にお断りした。


来週は、
こういう二股、三股かけている人が
よく言われるフレーズを紹介するよ!
スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム