タイ語で「独りで飲んで(食って)美味いのか?」

ゴーゴーバーの女たちは単に
「コーラ!」と叫ぶだけだが、
バービアでは一ヒネリ工夫してくる。

อยากกินเบียร์จัง
ヤーク・ギン・ビア・ヂャン・・・
「あ~、ビール飲みたいわ・・・」
「ビア・チャン」を飲みたいと言ってるのではありません。


などはストレートなおネダリ。

ヤー ~したい
ギン 食べる、飲む
ビア ビール
ヂャン (強調)

ビアチャンは象のチャーンで、声調も違うからね。



やや皮肉っぽく

กินคนเดียวอร่อยหรือ
ギン・コンディヤウ・アロイ・ロ?
「独りで飲んでおいしいのか?」

と、
いやらしいネダり方の女も意外に多い。
(全く悪気はない。タイの気質なんだよね)

厳密には「ロ」は เหรอ と書き、
 上記 หรือ だと「ルー」と読む。



こう言われたら、
さすがにおごらないワケにはいかないね。
(サービス悪い女にはおごらなくていいけど)


代わりにというか、お返しに、
その女が何か食ってる時に通りがかったら
いつも言われるように

「ギン・コンディヤウ・アロイ・ロ?」

と言ってやればいい。


ま、こっちから言わなくてもタイ人は
知り合いには気を遣って
「食べる?」と誘ってくれるもんだけどね。
 
 
コンディヤウ 独り
アロイ おいしい
 (疑問)

英語アタマの人は誤解するかもしれないが、語順はこれでいい。
この例文を丸ごと覚えよう!



スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム