タイ語で「お口」に関する言葉。重要表現と危険な表現


「お口」に関する表現もいろいろあるが
今回は重要な2種類だけを解説するよ!

ปาก パーク 口(くち)


①「口が悪い、口汚い」のいろいろ

ปาก ร้าย=口が悪い
パーグ・ラーイ
口・悪い

ปาก ไม่ ดี
パーグ・マイ・ディー
口・よくない

ปาก เสีย
パーグ・スィア
口・悪くなる(腐る・壊れる)

どれも「口が悪い」「口汚い」だが、
どれが一番悪いのか、
タイ人に訊いても意見が分かれる。

が、
「パーク・マイ・ディー」が一番ヤバイ言葉、
という意見が多く、使わない方が無難。
(確かに、コレを言うと怒り出す娼婦が多い)

「マイ・ディー=よくない⇒一番遠まわしな表現?」
だと日本人は思いがちだけど、
実はタイ語では逆に一番危険なのだから難しいね!

バンコクっ子の多くによると、
パーク・スィア か
パーク・ラーイ が無難だそうだ。


例えば・・・

俺が普通に大人しくメシ食ってる時、
隣のテーブルにやってきた夜の女が
しつこく誘ってきた事がある。

断ったらブツブツ文句を言うので
試しに
「パーク・マイ・ディー・ワッ!」
と言ったら、突然態度を変えて
「お前、死にたいのか?!」
と脅されたことがある。

当時、ソイカウボーイのバカラの向かいの店で働いていて、
  店が終わったらテメに来ていた奴らだ。
  ソイカで働く前はテメ専属だったはずだが。
  カラオケで働いてた時期もあったかな・・・


んで、この時、
「お~、娼婦はやっぱり口が悪いね~」
と言いそうになったが、周りが娼婦だらけだし、
食っていた屋台のオバチャンも元・娼婦だったので、
グッとこらえたんだけどね・・・

ま、とにかく
「パーク・マイ・ディー」
それくらい危険な言葉という事だね。


②「ソイの入口」という重要表現

ปาก ซอย
パーグ・ソイ
口・ソイ(道)⇒ソイの入口(の周辺)

タイでタクシーやモタサイによく乗る人は覚えておくといい。
あまりタイ語が話せなくても、
これを知ってれば便利だと思うよ。

  

スポンサーサイト



 

theme : タイ・バンコク
genre : 海外情報

12 | 2020/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

fufuokamura

Author:fufuokamura

「バンコク駐在員日記」の
フーフー岡村が解説する
笑える楽しいタイ語講座!

おススメの本

Gダイアリー1月号

女性との会話には

真面目に勉強するなら

俗語で面白会話

タイで働くつもりなら

タイ旅行だけなら

最新記事
おススメの本

真面目に勉強するなら

夜遊びに必携

夜遊びに必携

リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム